Diccionario paleño rebalajero

Captura de pantalla 2015-09-18 18.14.05

Glosario

Agu
Patrón. Reverte.
Arburreca
Remero lento y torpe. Dícese también de una especie de pampurrio de gran tamaño
Ámonooo
Salgamos, bogad.
Amorrón
Efecto de amorrar (varar la barca en la arena, sin usar parales)
Armario
Us. Ha hecho un armario. Encallar en las rocas. Evocación de un memorable episodio protagonizado por Carlos Armario.
Arriá en banda
Antónimo de astirazá.
Asiapatrá
Voz de casuelapapa. Ciar para atrás. Remar en sentido opuesto.
Astirazá
Tensar la beta. Ejercicios de flexibilidad tras una intensa actividad física.
Bitoque
Tapón de la barca.
Borondo
Anillo de la barca.
Burto
Persona incapaz, inútil o molesta.
Cagaleña
Si el Can Cerbero guardaba con gran celo la puerta de Hades, la Espaílla no se queda atrás.
Cágalo
Una subespecie de gaviota cuyo sistema digestivo es especialmente rápido y eficaz.
Casuelapapa
Eduardo Castro.
Ciaboga
Maniobra en la que unos cían y otros bogan.
Correparales
Remero que presume de excelente forma física, aunque rara vez alcanza sus metas.
Corulla
Antónimo de proba.
Erzagá
Lugar de concentración habitual del equipo. Encálagu es otra alternativa.
Fariomalo
Mal fario.
Goleó
Persona curiosa. Paleño.
Lacarmensita
Barca grácil.
Lampera
Estrobo.
Lapalapapopa
Una de las pocas normas en la barca. Lapalaplana es otra norma de recomendado cumplimiento.
Laraceli
Barca robusta.
Lasosiasión
Sede de APLEM en la antigua estación de El Palo.
Magón
El bardo del rebalaje. Dícese también de las olas largas de levante.
Malayo
Subespecie del género delfínidos, de carácter muy agresivo. Su único hábitat conocido es el entorno de las nasas.
Nasas (las)
Pesquería situada aproximadamente a una milla de la carpa. Habitada por seres que emiten sonidos extraños (argunpoblema, argunpoblema!!)
PacoPaula
Dícese del que llega cuando la barca está en el agua.
Palaplana
Luisma. Remero castellano.
Pampurrio
Medusa de las chiquitillas marrones.
Potala
Si hay algo más inútil que un burto, ese es el potala.
Proba
Antónimo de corulla.
Recarmón
(Recalmón) Un respiro que da el oleaje, y que aprovechamos para acercarnos a la playa
Remolargo
Murillo
Solete
Dícese del remero que susurraba a las remeras
Tento
Atención. Preparación de maniobra de ciaboga.
Tojino
Pieza de madera para que PacoPareja se suba.
Veta
Cabo
Vetilla
Cabillo. Normalmente usado para hacer una lampera.
Yastaielagonía
Ipe ha llegado.

Otras expresiones

Andaluz    –     Paleño
Vaya mujer más hermosa!!  – Valiente barca once metro!!
Qué tío más torpe!! – Vaya unas manos p’a untá cebo a los parales!!!
Estoy cabreado! – Déhame, que hoy tengo agua de levante fresca!!!
Me importa un güevo!!! –  Me raja la mar cuarenta betas pa fuera!!!
Está frito (dormido)!!  Está cuarteao como un paral!!

4 thoughts on “Diccionario paleño rebalajero

  1. Aplaudo la publicación de este minidiccionario de expresiones de los remeros del rebalaje paleño.
    He aprendido mucho con su lectura pero me ha dejado con la miel en los labios…¡qué breve!
    ¡Ánimo! Debéis completarlo con nuevas voces para que podamos disfrutar los amantes de la barca y para que nada de ella caiga en el olvido.

      • Efectivamente, el humor inteligente y la divulgación de expresiones jabegueras vivas no sólo son compatibles sino que se complementan. Capté la clave humorísitica e identifiqué a personajes reales del rebalaje.
        Al margen de éstas, aparecen voces que son joyas léxicas: Correparales, lacarmensita, laraceli, recarmón, etc…. dignas de antología.
        Tomo nota. Gracias, Ipe.

Responder a ipe Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *